Dolled-up retro dykes in polka-dot gowns put their tongues to serious work